Querido Papai, você sabia de alguma coisa?
Nós estamos mudando de novo.
Mamãe diz que está na hora.
Ela diz que agora é a última vez.
Mas ela diz isso todas as vezes.
Nana diz que,
se houver uma próxima vez,
ela terá que ser carregada em uma caixa.
E a Mamãe diz, "Não me tente".
"Todos terão seu dia..."
"e se o amanhã trouxer nossos desertos..."
"nós ainda o atravessaremos."
"Eu sei que nós ficaremos bem."
"Marque a marcha dos tambores."
"Nós atravessaremos esta noite..."
"até que a manhã venha..."
"e todos terão seu dia."
"Embora muitos dias de tentativa possam desanimar,"
"leva tempo antes que você faça uma mudança."
"Sua vez virá do seu modo..."
Você sabia de mais alguma coisa, Papai?
Desta vez... desta vez, nós vamos viver bem a beira do mar.
Bem a beira do Mundo.
Lizzie, eu ainda não consegui entender.
Vou perder meu programa.
Precisa fazer alguma coisa. Precisa colocar um homem aqui.
Vá na lojinha e pegue alguns peixes para o jantar.
Você tem que encorajar aquele garoto a falar mais.
Não tem nada de errado com a voz dele.
Ele tem uma vozinha adorável.
Você deveria encorajá-lo mais.
Entre outras coisas...
- É isso? - Sim.
Um, dois, três, quatro...
Oh, Marie! Vamos, dá um tempo!
Oh, olhe o seu cabelo! Está uma piada.
Certo, vocês dois, caiam fora.
E não me perturbe pelo resto da semana, certo?
Certo, quem é o próximo?
Certo.
Seu desejo é uma ordem.
Só um?
Sim, não se aborreça.
Certo.
Certo, só isso?
Quantos anos você tem?
É, bem, volte daqui seis anos e meio.
Volte lá e fale para a Madame Muck...
que você quer um pacote de Embassy Regal.
E se ela falar mais alguma coisa,
diga a ela que eu descerei e baterei mais que em seu peixe.
Você está desesperada?
E foi isso. Sabe o que eu quero dizer?
Desculpe. 20 Embassy Regal.
Tem fila.
Meu garoto já estava na fila.
E antes que você pergunte, tenho 16 anos, então...
É, e o troco.
Certo, acalme-se. Você será a próxima.
- Vamos, tem fila! - Oh, Deus Todo-Poderoso!
Ela só quer um pacote de cigarros!
Qual foi o problema? Não consegue compreendê-lo?
Eu o entendi perfeitamente. Ele é um biscoitinho inteligente.
Para uma criança surda?
Para a idade dele.
Obrigada.
Querido Papai, obrigado pelos selos.
O Grande Tubarão Branco é o melhor.
Talvez o melhor que você já mandou.
Mamãe diz que me comprará um álbum novo...
quando este estiver cheio.
"Você saiu enquanto eu estava dormindo,"
"tirado de meus braços de amor,"
"e agora sou deixada aqui para sofrer,"
"quebrada como uma boneca."
Jesus Cristo, isso nem rima.
Eles deviam rimar.
Só você tem certeza que o meu rima.
Oh, não se incomode. Eu mesmo escreverei.
É um pensamento tendencioso, sabe.
Você não encontrará o nome dele ai.
Bem, ele tem que morrer algum dia.
Você sabia de alguma coisa, Papai?
Sabia que um Grande Tubarão Branco consegue saltar da água...
e bater em um barco?
Não o seu barco, claro. Seu barco é gigante.
E adivinha, Papai. Adivinha só.
Da minha janela, eu consigo ver o mar.
Você tem que usar isso.
Você tirou no banheiro?
É um grande dia amanhã. Você precisa dormir agora.
- Senhorita? - Sim?
Como é ser surdo?
É ótimo.
Você não ouviria sua Mãe gritando com você o tempo todo.
Senhorita, é como se os seus ouvidos estivessem tampados,
e tudo parece há quilômetros de distância?
Bem, certamente é uma maneira de se pensar nisso.
Mas lembre-se, não tem que gritar com ele o tempo todo.
Você me ouve, Ricky?
Desculpe, Senhorita, você disse alguma coisa?
Eu não quero que ele seja tratado de forma diferente.
Bem, vamos dar algumas semanas.
Se tiver algum problema, nós a avisaremos.
Ele não tem nenhum problema.
Não há nada de errado com o cérebro dele.
Não é, Frankie?
Uma palavra para o sábio. Olhe o que você diz na frente dele.
Ele é campeão em leitura de lábios.
Dr. Knickerbocker, Knickerbocker, número nove.
"Bata as mãos e fique no tempo."
"Agora vamos dar o ritmo das mãos."
"Agora nós temos o ritmo das mãos."
"Agora vamos dar o ritmo dos pés."
"Agora nós temos o ritmo dos pés."
"Agora vamos dar o ritmo dos olhos."
"Agora nós temos o ritmo dos olhos..."
"Olá."
"Como você conhece isso?"
"Olá."
Ei, Bean, coloque seu dedo aqui e balance.
Vai, coloque.
É assim que sua namorada se sente?
Nós temos aula de geografia na Escola, Papai.
É minha matéria favorita.
Eu conheço cada País no Mundo inteiro.
A Srta. Mackenzie me deu duas estrelas de ouro pelo trabalho.
Muito bem!
"Garoto 'sudo'."
"Garoto surdo."
Eu fiz uma amizade.
O nome dele é Ricky Monroe.
E ele é horrível em geografia.
- Morrison 2642. - Sente-se.
Obrigada.
Eu queria saber quando você ia aparecer.
Eu guardei uma coisa para você.
Ele não é lindo?
Querido Frankie, aqui está outro selo para sua coleção.
Este é realmente muito bonito. A Rainha Mary.
Eles não fazem mais igual a esse.
Quando tinha sua idade, morei tão perto do mar que podia sentí-lo.
O gosto salgado e picante dentro da minha boca.
E pude sentir isso agora.
O mesmo gosto salgado e picante.
Aqui em cima no convés.
Então nós vamos velejar para o Cape agora.
O céu aqui é o mais bonito azul que já vi.
É como a pedra no anel de noivado de sua mãe.
Peça a ela para mostrá-la a você,
então saberá exatamente o que eu quero dizer.
Oh, você pegou, então?
Eu sempre pego isso quando eu vou, você sabe disso.
Eu não sabia se você ainda ia.
Agora que estamos aqui.
Achei que você podia ter parado com tudo isso.
Não.
Não tenho nenhum plano de parar com isso.
Sim, posso ajudá-lo?
Olá?
Olá! Estou falando com você.
Eu...
Poderia voltar aqui, por favor?
Com licença, estou falando com você!
Com licença.
Seu diabinho bochechudo.
Olhe, filho, eu não subi o Clyde em um barco de papel.
Estou bem avisada que um menininho da sua idade...
deveria estar na Escola fazendo somas nesta hora do dia.
Não há nenhuma mosca em mim, então vamos.
Vamos dar uma olhada na nota da sua Professora, podemos?
Oh, eu não percebi.
Eu...
Eu... sinto... muito.
Eu não sabia que você era...
surdo.
Oh, não se preocupe, filho.
Você... escolha um livro.
Escolha qualquer livro.
E se não o tivermos aqui,
então moverei montanhas para conseguí-lo para você.
Alguma vaga aí para chaveiro?
Eu esqueceria minha cabeça se não tivesse grudada.
Achei.
Esta é a casa de Frankie Morrison?
Você é estranho.
A-C-C-R-A.
O que significa isso?
É o nome do barco do Pai dele.
E é a Capital de Gana.
Não me diga, você deve ser Ricky Monroe?
- Ricky... - O quê?
Tire seu pé da cama.
Obrigada, mas não precisa.
O aviso não entrará no Jornal até Sexta.
Agradeço a oferta, mas não podemos ficar aqui tanto tempo.
Foi o que eu disse quando eu vim pela primeira vez.
É só um emprego de meio-período.
Não estou lhe pedindo para assinar sua prisão perpétua.
Certo, apenas pense sobre isso.
Ela não precisa pensar sobre isso. Ela aceitará.
Apenas diga que horas você quer que ela comece.
Certo, então.
Nós atravessamos o Equador há uma semana atrás, Frankie.
Estará ancorado no Cape logo.
E está realmente quente à bordo.
É tão quente no convés, que queima suas mãos no corrimão.
Bem, melhor eu ir agora, Frankie.
É minha vez de olhar.
Agora, não deixe a Escola e seja um bom menino para sua Mamãe.
Com amor de seu Papai.
Ei, Frankie, aposto que está morto de vontade de ver seu Pai.
Por que você não deita e morre?
Ignore-o, Frankie.
Aposto que nem sabia que o barco dele estava vindo!
É claro que ele sabia, estúpido.
E você não precisa gritar.
Ele pode ver o que está dizendo... infelizmente.
Aposto minhas cartas que seu Pai não vem.
Se ele vier, darei a você todas elas.
Se ele não vier,
terá que me dar todos os seus selos e suas facas, para sempre.
Não, Frankie, não. Não faça isso.
Querido Papai, desculpe não ter escrito nos últimos dias.
As coisas tem estado muito ocupadas aqui.
Suponho que tenha estado ocupado também,
agora que teve que mudar o curso e velejar para o Norte.
Ricky Monroe me contou.
Sei que ele vai colocar os pés aí.
Eu contei a ele centenas e centenas de vezes,
que você poderia até nem ancorar.
Mas ele não conhece sobre essas coisas.
Ele não é muito esperto. E é um mentiroso.
Ele disse que você não queria vir nos ver, nem se conseguiria.
Então, adivinha só, Papai? Eu fiz uma aposta.
Apostei com Ricky Monroe que você estava vindo.
Então disse que o levaria nos testes de futebol para provar isso.
Ei, "lerdinha", estou esperando aquelas fritas.
Certo, espere um pouco, vou fazê-las.
Tudo bem?
É, tudo bem. Muito bem.
Preciso de dinheiro para o leite.
Devemos três semanas e será a primeira coisa que ele vai pedir.
Minha bolsa está na mesa, e não faça isso de novo.
- Não fazer o quê? - Entrar aqui sem bater.
Pensei que era o Frankie.
E daí? Você não deveria ter nada para esconder.
Feche a porta.
Tenho uma coisa que preciso mostrar a você.
Sabia que uma coisa como essa aconteceria.
Eu lhe disse, não foi?
O que você vai fazer?
Mudar?
Lizzie, querida, ouça, você não pode continuar fugindo.
Você tem que enfrentar isso uma hora.
Conte ao Frankie a verdade. Ele deveria saber, Lizzie.
Ele deveria saber o que seu pai era.
Então talvez ele pararia de esperar por ele.
Você esqueceu como foi?
Não, não esqueci. Mas está acabado, agora.
Está acabado e pronto. Davey está morto.
Davey não está morto.
Eu verifico aquele Jornal toda semana. Sei que não morreu.
Ele poderia passar por aquela porta...
a qualquer minuto e levar o que é dele.
Não, ele não entraria.
- Como você sabe disso? - Eu apenas sei.
Lizzie, querida, você é minha filha e eu a amo, mas está errada.
Você parou de viver sua vida. Você é a única que está morta.
isso não é o que Frankie precisa.
Ele não precisa de mentiras em uma carta.
Ele precisa de alguém em carne e osso.
- Onde você vai? - Comprar cigarros.
Alô?
Alô? Quem é?
Vá embora.
Vá embora e deixe-nos em paz.
Pelo amor de Deus, apenas nos deixe em paz.
Você acredita em sereias?
Acredito. Acho que o mar está cheio delas.
Eu vi uma uma vez, sobre o Meagle Point.
Pronto. O que você acha? Eu pareço com uma sereia?
Frankie, por que você não pergunta para sua Mãe
Pergunte a ela se o seu Pai vai vir.
Eu sei. Você quer saber, mas não quer saber.
Trapaceiro.
Você sabe o que eu faria se estivesse na sua situação?
Olharia o guarda-roupa da minha Mãe.
Sempre que há algo que minha Mãe não quer que eu veja,
ela esconde atrás do guarda-roupa.
Já encontrei centenas de coisas lá.
Camisinhas...
vídeos pornõs, cigarros baratos.
Aposto que seu Pai escreveu para sua Mãe e contou que está vindo,
mas para não contar a você, porque é uma surpresa.
As garotas adoram segredos, Frankie.
Estará atrás do guarda-roupa dela.
Confie em mim. Eu conheço essas coisas.
Guarda-roupa.
A chave está aqui em algum lugar.
Perfeito.
Olhe, Frankie, um vestido de noiva.
O que você está fazendo com isso?
Isso é meu. Solte-o.
Que mais você tocou?
Que mais?
Que mais você tocou?
Nunca mais chegue perto das minhas coisas, você me ouviu?
São minhas.
Você não tem nada para fazer com eles. Nada.
Eu tenho o direito a alguma privacidade.
Tenho direito a alguma coisa para mim. Apenas uma.
Somente uma coisa para mim.
Estou aqui, Frankie.
Sou a única que está aqui.
Sou a única que ainda está aqui!
Você ainda está bravo comigo?
Gostaria que não se sentasse aí. Você ficará resfriado.
Fique à vontade.
Preciso lhe contar uma coisa importante.
"Eu sei."
"Eu sei sobre o barco do meu Pai."
"Ele não quer me ver."
Claro que ele quer vê-lo.
Ele pode não querer me ver, mas ele sempre vai querer lhe ver.
Você é o garoto dele.
Talvez ele apenas não possa, Frankie.
Já faz muito tempo.
"Com quem eu me pareço?"
Com você mesmo.
Você se parece com você mesmo.
Teve notícias de seu Pai, Frankie?
Espere! Não terminei ainda.
Bem, ande logo. Não tenho a noite toda.
Vamos, Frankie, você também. Coma.
O que aconteceu com você?
Vou sair, só isso.
Se o vento mudar, seus rostos ficarão assim.
Bacardi e Coca-Cola, por favor.
Espero que você não esteja trabalhando, querida.
Não fazemos negócios aqui.
Não. Na sua bicicleta.
Suponho que queira saber o que eu estava fazendo.
Bem, eu seria um mentirosa se dissesse que não, mas...
isso não significa que você tem que me contar.
Eu estava procurando um homem.
Um estranho.
Sem passado, sem presente...
sem futuro.
Estava procurando um homem para ser o Pai de Frankie.
Apenas por um dia, um único dia, e ia pagá-lo para fazer isso.
Onde diabos você esteve?
Eu estiva doente de preocupação.
Eu estava no Marie's.
Está tudo bem agora.
Passe para mim!
Querido Papai, no caso de estar interessado,
os testes de futebol são no Sábado no Parque Boundary.
Às 10:30hs.
O Sr. Fraser disse que poderia ficar na reserva se eu quisesse.
Mas eu não quis. Eu sou horrível no futebol.
Quem liga para uma aposta estúpida?
Sim.
Outro gol do mestre!
Eu sei que você está há três dias daqui,
então você pode até nem receber esta carta.
Se você não pode vir me ver, está tudo bem, eu entendo.
Mamãe diz que faz muito tempo e você provavelmente já mudou.
Eu sei, isso é por segurança.
Estou agora com 1,42m de altura,
e tenho cabelo castanho, igual o da minha Mãe.
Sabe uma coisa engraçada, Papai?
Acho que a Mamãe sabia que você estaria vindo.
Por isso que ele nos trouxe aqui.
Acho que ela queria que você nos encontrasse.
Lizzie Morrison?
Sim.
Um Americano. Forte.
- Só água. - Com gás?
Da torneira.
Não tem serviço como esse no Marie's.
Marie não me contou muito sobre você.
Sem passado, presente ou futuro. Você disse que queria assim.
As cartas de Frankie para seu pai.
Ele as tem escrito por anos.
Ele é um adorável escritorzinho.
Bem, você verá por si mesmo.
Ele as manda para uma caixa dos Correios aqui em Glasgow,
e eu as coleto duas vezes por mês e então escrevo de volta.
Um, essa é uma das minhas.
Esse é um carimbo postal Escocês.
É, eu contei a ele que há um depósito central dos Correios,
e que todas as cartas do navio vão para lá.
Ele não questiona isso.
Eu inventei isso tudo. Eu tenho feito isso por anos.
Eu inventei o barco.
Eu vi o nome no selo.
Como eu ia saber que o barco na verdade existia?
Esse é o Frankie,
alguns meses antes de seu pai ir embora.
E esse é ele agora.
Frankie é surdo, mas ele é campeão de leitura de lábios.
Quantos anos ele tem?
Nove.
E meio.
Ele se lembra de como seu pai era?
Eu não me lembro como ele era. Tem sido assim.
Frankie tem alguma fotografia do seu Pai?
Não.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Marie diz que você só vai ficar aqui por uma semana.
Eu vou velejar na próxima Segunda.
Bom, isso é bom. Isso se encaixa perfeitamente.
Isso deve ser uma vida, vendo todos esses lugares diferentes.
Você deveria saber.
Você escreveu sobre eles por anos.
Você deve achar que eu sou completamente louca,
pedindo a um estranho fazer isso.
Eu não sei quem diabos você é, mas...
estou lhe perguntando se faria isso.
Não tenho muito, mas lhe pagarei o que eu puder.
Que horas quer que eu esteja lá?
Um dia, Frankie.
"...as moscas, eu não vou enganá-las..."
"as moscas, é realmente o limite."
"Com dentes de piranhas..."
"elas o levarão às bananas..."
"Se você deixá-las ficarem embaixo do seu...
"Simmit."
Ei, vamos, você canta uma agora.
Oh, Deus, não, não consigo cantar.
Oh, vamos.
Vamos, você sabe que é melhor que eu.
"Quando eu era uma garotinha..."
"costumava sonhar com um amante,"
"que seria meu cavaleiro reluzente um dia."
"Ele me carregaria para um Castelo nos céus..."
"e ele lutaria com todos os meus Dragões no caminho."
"Ele montaria..."
"num grande cavalo branco,"
"traria para mim amor..."
"e eu ficaria com saudades."
"E ele me traria alegria..."
"e paz duradoura."
"E num grande cavalo branco,"
"ele cavalguaria comigo."
Lizzie. Pelo amor de Deus, você vai parar um minuto e ouvir?
Não posso, tenho que encontrá-lo. Só Deus sabe onde ele está.
Bem, eu irei. Eu o encontrarei.
Ele está devendo dez, não é?
- O homem? - É.
- Ficaria melhor aqui, no caso. - No caso de quê?
Apenas no caso.
Eu o encontrarei. Eu prometo.
Olho para você às vezes e juro que não sei de onde você vem.
E esse homem?
Quem é esse homem que vai vir?
Eu lhe disse. É um amigo da Marie.
Oh, isso é um conforto!
Jesus, Lizzie, nós não sabemos nada sobre esse homem.
Ele poderia ser um...
Nós não sabemos nada sobre ele.
Nós não precisamos saber nada.
- Esse é o fim disso. - Promete?
É ele.
Ei, Frankie.
Sua Mãe está preocupada com você.
É bom subir aqui, não é?
Esse é o meu lugar favorito no Mundo inteiro.
Veja, quando você vem aqui na ponta,
os guindastes parecem vir de parte alguma...
com as montanhas atrás deles...
e a água dançando em volta deles.
Fico sem fôlego.
O tempo todo.
Certo, se ele não estiver de volta em cinco minutos,
eu mesmo irei para as docas.
Como você sabe que é onde ele está?
Onde você iria se fosse você?
Ele não irá naquele navio.
Como sabe o que ele faria? Você nem o conheceu.
Ele não quer estragar a surpresa.
Se eu fosse um apostador,
o que não sou,
colocaria dinheiro nisso.
Mãe, faça algo útil e coloque a panela.
Você gostaria de uma xícara de chá?
- Desculpe, não sei seu nome. - Santo Deus!
Como o Pai de Frankie se chamava?
Depende de quem o está chamando.
Davey.
Chame de Davey, então.
Não estrague isso, por favor. Deixe-o aproveitar esse dia.
Você tem aquele dinheiro?
Oh, é, um...
É metade agora, metade depois.
Olhe, não há machucado algum.
Ele sabe que não deveria ter feito isso.
Então, um... está tudo bem?
- Sim. - Bom.
Certo, é melhor eu ir.
Ei, venha comer fritas depois do futebol, certo?
Marie...
obrigada por trazê-lo.
Certo.
Não, deixe isso, Frankie. Faça isso mais tarde.
Quero que você venha aqui um minuto.
Você tem uma visita, Frankie.
Esse é o seu Pai.
Olá, Frankie.
Você está grande.
Não lhe contei que estava vindo porque...
Eu não tinha certeza se estaria aqui em tempo.
Esperava estar, mas não tinha certeza.
Tenho uma coisa para você.
Frankie não estava procurando nada.
Você não precisava fazer isso.
Eu sei que não precisava.
Isso é para você.
Ele quer saber como você sabia.
Eu li.
Você... você terá que olhar para ele.
Desculpe.
Eu li em suas cartas.
Você terá que ir, ficará atrasado.
Vamos, "lerdinho". Junte suas coisas.
Aqui.
Você vai querer se lembrar do olhar no rosto de Ricky Monroe.
Vamos, agora, garotos, está bom.
Continuem se mexendo.
Muito bem.
Vamos.
- O que está fazendo, seu idiota? - O quê?
- Você me deu um passe ruim. - Não pretendia. Eu escorreguei.
Bem, uma aposta é uma aposta.
Você ganhou justa e honestamente.
Você quer trazê-lo para as fritas?
Não? Outra hora talvez?
Vamos, Frankie.
É meia hora da minha vida que nunca vou ter de volta.
Só tem o que você sempre teve.
Fritas.
Eu também.
Posso ter um pouco de peixe nas minhas?
Frankie é vegetariano.
Ele é um vegetariano que não come seus vegetais.
Pão com manteiga?
Posso mudar de idéia?
Claro.
Sem peixe para mim.
Certo, só isso?
"Esse é o meu Pai"
Eu sei, Frankie.
Bom? Não é?
Vai bem.
É?
- Qual o problema? - Nada.
Pensei que era isso que queria.
É, é isso.
Ele não vai tirá-lo de você, Lizzie.
Ninguém poderia fazer isso.
Onde eles vão agora?
Ele não o levaria para o navio?
Lizzie, espere! Espere.
Lizzie!
Grande, não é?
Mais do que uma competição por um tubarão.
Quer entrar?
É até para você, Frankie.
Tire uma foto, então.
Para mais tarde.
"Nós podemos nos beijar..."
"quando estamos sozinhos..."
"quando ninguém está olhando..."
Grande demais. Liso, aí ele desliza.
"Nós poderíamos nos beijar..."
"quando ninguém estiver lá."
"Não é que estejamos com medo..."
Essa é boa, Frankie.
Frankie...
"Então por que você aumenta minha tristeza...?"
Essa é uma campeã em deslizamento.
"do único lugar que você conheceu."
"E por que você canta Aleluia..."
"se não significa nada para você?"
"Por que você canta..."
Quer apostar uma corrida?
"comigo?"
"Por que você aumenta minha tristeza..."
"com palavras que pegou emprestado?"
"Por que você canta comigo?"
Você está bem?
Eu tive uma idéia.
- Você não tem um relógio? - Desculpe. A hora voou.
Agora, Frankie, diga adeus.
Ele está cansado.
Foi um longo dia.
Sim, pode dizer isso de novo. Bem, está acabado agora.
Então, nós diremos até logo, e muito obrigado.
Vamos, Frankie, diga até logo.
Vamos. Está tarde.
Acho que ele quer lhe pedir alguma coisa.
O que você acha que ele quer me pedir?
Não volto para meu navio até Segunda.
E daí?
Então, pensei que seria legal... passar mais tempo com Frankie.
Você, agora?
Bem, Frankie e você. Sabe, os três.
Não.
Não!
Agora vejo o que você fez.
Mãe, leve Frankie para dentro agora.
Nós tínhamos uma acordo. Você o quebrou.
Mais um dia. Só isso.
Não, não, não, quero que você vá agora.
Acabou, você me ouviu? Acabou.
Meu navio sai em um dia.
Tem só mais um dia.
Quem diabos você pensa que é?
Quem lhe deu o direito de entrar aqui e comportar-se assim?
Você.
Ele queria o tempo todo.
Você queria o tempo todo.
Uma hora, aqui.
Uma hora no cais.
- Certo, é isso. Vamos. - Eu tenho negócios no cais.
Seria mais fácil se pudesse me encontrar lá. Confie em mim.
Você tem que confiar em alguém algum dia.
Uma hora no cais.
Vamos, filho.
Você o verá de novo amanhã.
Seu pai deu isso a você?
É lindo.
Isso realmente deve voar.
Frankie está dormindo?
Eu duvido. Ele está com a corda toda como a primavera.
Você gosta de um whisky, Madame?
Por quê? O que estamos celebrando?
Não estamos celebrando nada. Só preciso de um, só isso.
- Saúde. - Saúde.
Aqui. Dê-me isso.
Bette Davis costumava ter unhas vermelho-sangue.
- É mesmo? - Sim.
Era assim que o seu Pai costumava lhe chamar.
Você estaria vestida com meu melhor vestido e saltos altos.
Falando de você mesma.
Fora do seu Mundinho.
E ele diria,
"Jesus Cristo, Nell! Quem diabos essa moça pensa que é?"
"Bette Davis?"
Eu realmente nunca gostei de Bette Davis.
Preferia Barbara Stanwyck.
Você sabia onde estava com Barbara Stanwyck.
Mãe...
O que foi?
Minha escova. Você viu minha escova?
- Na sua mala. - Oh, sim.
Oh, esqueci de lhe dar isso. Esteve na minha mala por anos.
Sabe de uma coisa?
Acho que não me incomodarei mais em ver esse Jornal.
Nunca mais.
Deixe-me ver isso.
Sim, você pode vir aqui.
Passe por aqui mais tarde.
Talvez possamos pegar um filme ou algo assim.
Janet quer se encontrar comigo.
Ele está morto?
Ele está muito doente, aparentemente.
Isso é uma armadilha.
Ele quer ver o Frankie.
Nós podemos sair. Vá esta noite.
Você não deve nada a ele.
Eu sei que não deveria pedir, mas ele é meu irmão, Lizzie.
Ele é meu irmão.
Ele está com uma aparência triste, Lizzie.
Ele não é o homem que era. Isso é morte certa.
Se você pudesse apenas vê-lo.
Não.
Por favor. Esqueça o passado, pelo amor de Frankie.
- Deixe Frankie fora disso. - Ele está morrendo, Lizzie.
Quanto tempo ele tem?
Eles não sabem.
Depende apenas de quanto ele quer lutar.
Ele sempre teve muito disso.
Para que serve isso agora?
Eu não tenho que me justificar a você.
Ou a ele.
Não a culpo. Nunca a culpei.
Ele é meu irmão. Sei exatamente o que ele é.
Mas você sabe o que eles dizem.
Não, Janet, o que eles dizem?
Eles dizem que o sangue está mais grosso que a água, Lizzie,
e, com isso ou não, ele é carne e osso de Frankie.
- Eu o verei sozinha. - Ele quer ver o Frankie.
Por Deus, ele poderia não durar. Por favor.
Estou lhe implorando. Mostre um pouco de piedade.
Eu o verei sozinha, e então decidirei...
se o deixo chegar perto do meu filho.
É isso, Janet. É pegar ou largar.
Pronto?
Saúde, amigo.
Aqui.
Certo, você escolhe.
Onde você quer ir?
"Encontre-me no mar novamente."
"Além do ponto onde a margem se curva."
"Onde a areia é leve e quente."
"E fica no seu braço dourado."
"E o tempo não se moveria de forma alguma."
"Nós éramos os únicos..."
"que sabiam do segredo do Sol,"
"brilhando onde ninguém vai,"
"em um lugar que ninguém conhece..."
Eu acho que isso deve ser seu, senhor.
Como sou estúpida. Isso é para você, não é?
Seu Pai achou que todos os seus aniversários...
seriam comemorados juntos?
Você poderia trazer outra colher,
no caso dele não conseguir terminar?
Jogue na horizontal, Frankie!
Ele não pode ouví-lo.
Desculpe.
Eu esqueci.
"Mas lá trás na luz laranja..."
"não haverá medo da noite."
"E o tempo não mudará de maneira alguma."
"E o tempo não se moverá..."
"de maneira alguma."
Oi, Frankie!
Você está bem?
Oh, não, obrigado!
Olá.
Oi.
- Você está ótima. - você também.
Oh, essa é Ally... meu sócio...
no crime.
Oi.
Pensei que você só tinha um dia.
Eu tinha.
Esta é a segunda metade disso.
Sim, Frankie deve estar satisfeito.
Então, o que estão fazendo?
Indo para casa. Frankie tem aula de manhã.
Por que não ficam?
Quero dizer, só mais um pouquinho.
Quero dizer, ele adoraria.
Certo, o DJ é violento, mas tem uma ótima banda mais tarde.
Não, querido, foi um longo dia.
E é hora de ir agora.
Vamos, filho.
É só uma vez.
"Dale a tu cuerpo alegria, Macarena"
"Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena"
"Dale a tu cuerpo alegria, Macarena"
"Hey, Macarena!"
"Dale a tu cuerpo alegria, Macarena"
"Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena"
"Dale a tu cuerpo alegria, Macarena"
"Hey, Macarena!"
"Macarena tiene un novio que se Ilama"
"Y en la jura de bandera del muchacho"
"Se la dio con dos amigos"
"Macarana tiene un novio que se Ilama"
"Que se Ilama de apellido Vitorino"
"Y en la jura de bandera del muchacho"
"Se la dio con dos amigos"
"Dale a tu cuerpo alegria, Macarena..."
Então? O que acha?
Eu não acho nada. Por quê?
Nada.
Só queria saber, só isso.
Não há nada para saber. É um negócio arranjado, só isso.
E o navio dele sai amanhã, como ele disse.
Como ele disse.
Bom Deus.
Não consigo beber tudo isso.
Não, mas eu conheço um homem que consegue.
Saúde.
Desde quando começou a fumar esses?
O que aconteceu com seus maços?
Oh, Jesus. O próximo será um duplo.
"Quando eu era jovem..."
"costumava sonhar com uma moça..."
Essa é minha canção.
"com um longo e liso cabelo,"
"balançando no vento."
"Seus olhos claros e abraços amorosos me seguiriam..."
"quando eu navegasse ao redor do Mundo."
Ei, Frankie. Ei, Frankie.
Aposto suas cartas que não leva Catriona Murray para dançar.
"Eu cavalguaria em um grande cavalo branco..."
Se fizer isso, eu dançarei com sua Mãe.
De acordo?
"Eu traria seu sorriso..."
Dança?
"num dia chuvoso..."
Eu nunca danço.
Terá que fazer isso uma hora. Frankie fez outra aposta.
É melhor olhar para ele. Está se tornando um hábito.
"Quando eu era uma garota,"
"costumava sonhar com um amante..."
"que seria meu cavaleiro reluzente um dia."
"Ele me carregaria para um Castelo nos céus..."
"e lutaria com todos os meus Dragões no caminho..."
"e ele montaria num grande cavalo branco."
"Ele me traria amor..."
"e eu ficaria com saudades."
"Ele me traria alegria..."
"e paz duradoura."
"E num grande cavalo branco,"
"ele cavalguaria comigo..."
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro!
Eu me diverti essa noite.
Não parece tão surpresa.
Você é o melhor!
Ele tem seus olhos.
Eles puxaram você.
Direitinho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Não sei o que dizer disso.
Bem, você não tem que dizer nada.
Você não tem que dizer coisas legais para mim.
Não estou lhe pagando para isso.
Então, por que você não quer ouví-los?
Do que você tem medo?
Onde Marie o encontrou?
Não.
Pensei que tínhamos concordado: sem história.
As coisas mudaram.
Mudaram?
O que eu realmente encontro dificuldades...
de entender...
é, por quê?
Eu lhe disse por quê. Frankie fez uma aposta.
Não, não, não, não, não.
Por que ele deixou vocês dois?
Ele não nos deixou. Eu o deixei.
Uma noite eu peguei o Frankie, e sai.
E minha Mãe veio comigo, para ter certeza que nunca voltaria.
E nós ficamos mudando desde então.
Sempre pronta no caso dele aparecer.
Frankie não nasceu surdo. Foi um presente de seu Pai.
Frankie é um garoto de muita... muita sorte.
Como você sabe disso?
Sou sua Mãe, e minto para ele todos os dias.
Não.
Não, você o protege o tempo todo.
Eu?
Toda as vezes que escrevo uma daquelas cartas,
prometo a mim mesma que será a última.
Pensei que ele perderia o interesse, a tempo.
Apenas pare.
Mas veja, se ele não escreve há algumas semanas,
sou a única a encorajá-lo, dizendo para escrever logo.
É a única maneira de ouvir sua voz.
É melhor eu ir.
Vou embora logo cedo.
Posso dizer adeus?
Se puder acordá-lo.
Ei.
Você vai voltar?
Eu não sei, Frankie.
Você fez isso?
Frankie, não posso levar isso. Isso... isso é seu.
Ficaria honrado em levar isso.
É lindo.
Lembre-se, Frankie.
Nós estamos conectados.
Lizzie, Lizzie.
Eu me deixei ir um pouquinho. Desculpe.
Já faz muito tempo.
Você ainda é linda.
Não, não sou. Não sou linda.
Desculpe.
Desculpe, Lizzie.
Fique quieto, Davey. Fique quieto.
Está tudo bem. Está tudo bem agora.
Não chore.
Onde está o Frankie?
Ele está na Escola.
Ele tem nove anos agora, quase dez.
Sim, eu sei.
Ele é o primeiro em geografia.
Eu sempre soube que ele era esperto.
Deve ter puxado de você.
Eu não acho.
Você era o único que poderia ter ido para a Faculdade.
Eu quero vê-lo, Lizzie.
Tenho o direito de vê-lo.
- Não me peça isso. - É muito tarde para brigar.
Apenas deixe-me vê-lo.
Quero que ele saiba o quanto eu sinto muito.
Ele é meu filho.
Ele não é seu filho. Ele é meu.
Você não o merece.
Você não merece seu perdão.
Cristo.
Eu cometi um erro.
Um erro estúpido, e você me fez pagar.
Você me fez pagar, tudo bem.
Você é uma cadela.
Você não é nada mais que uma cadela!
Quero ver meu filho!
Eu tenho esse direito!
Sou o Pai dele!
Eu tenho direitos!
Tenho meus direitos! Sou o pai dele!
Você não é o Pai dele!
Ele tem um Pai diferente agora, um Pai real.
Um cara gentil, que o ensina a atirar pedras na água.
Você nunca poderia ser o Pai dele.
Quero ver meu filho!
- Davey, por favor, não, vamos. - Sou o Pai dele!
Davey, não, pare.
Enfermeira!
Quero ver meu filho!
Lizzie, espere um minuto.
Lizzie, Lizzie, por favor.
Ele quase nos matou, Janet!
Eu sei. Eu sei.
Ele só tem alguns dias.
Ele não pode tocar em você agora.
Deixe-o morrer em paz.
Pelo seu próprio bem.
Quero conversar com você. É muito importante.
Tenho uma mensagem hoje do seu Pai.
Ele não está muito bem, Frankie.
Ele está muito, muito doente.
Mas ele queria que soubesse que o ama.
Muito.
Querido Papai, pensei que gostaria deste desenho.
Eu copiei do meu livro.
Mamãe diz que você não está muito bem.
Espero que você fique melhor logo.
Com amor de seu filho, Frankie.
Certo, chame a equipe médica.
Por favor! O que tem de errado com ele?
Vamos descer a cama. Vamos.
Sra. Morrison?
Seria melhor se fosse tomar uma xícara de chá agora.
Mandarei alguém buscá-la assim que tivermos alguma notícia.
Isso é para meu marido.
É do nosso filho.
Certo.
- Oh, Enfermeira... - Sim?
Você poderia se certificar que ele verá isso?
Eu me certificarei.
Davey Morrison, morreu em paz depois de uma longa doença.
Pai de Frankie.
Sei que é uma coisa terrível para dizer, mas...
Davey finalmente fez um favor a você.
Está acabado agora.
Marie?
O quê?
Quem era ele?
Meu irmão.
Oh, certo.
Tenho que ir.
- Onde você vai? - Eu a verei depois.
Você quer que eu verifique a caixa?
Não tem nada aí.
Isso custará a você ter seu correio transferido.
Verificarei isso para você, apenas fique do lado seguro.
Obrigado pelo livro.
Eu li tudo duas vezes.
Eu levei para a Escola.
Eu sei que não se importará.
Minha professora colocou na mesa da natureza.
A Senhorita Mackenzie me deu uma estrela de ouro.
Eu tenho oito agora. Catriona tem 20.
Ricky só tem um, e nem é de ouro.
Adivinha só.
Eu entrei para o time de futebol.
Bem, na reserva. Vou jogar no Sábado.
E adivinha o que mais.
Eu tive um erro em geografia esta semana.
Mamãe e eu tivemos um pequeno abalo semana passada.
Meu Pai, meu Pai real, esteve doente.
Acho que ele esteve doente por muito tempo.
Mamãe nunca disse nada.
Mas eu sabia.
E na semana passada, ele morreu.
Acho que a Mamãe está muito triste, lá dentro.
Mas Marie diz que o tempo é um ótimo remédio,
e a Mamãe não vai se preocupar mais porque ainda tem a mim.
De qualquer maneira, tenho que ir agora. Meu chá está pronto.
Espero que não tenha fritas.
Tenho comido isso três vezes por semana.
Talvez você venha nos ver mais uma vez.
Talvez na próxima vez seu navio ancore.
De seu amigo, Frankie.